Magiškas persų kūrybos vakaras

Lapkričio 8 -osios popietę į Birštono viešąją biblioteką užsukę lankytojai pateko į užburiantį persų kūrybos vakarą.
Prieš tai rodytas filmas apie didingos Persijos šalies palikimą tarsi įvedė birštoniečius į susitikimą su persų poetu Ali Abdollahi, tradiciniu styginiu instrumentu sitaru ir fleita grojančiu muzikantu Mohammad Rasouli ir vertėja Austėja Merkevičiūte, kurie eilėmis ir muzika pristatė nepaprastą, magišką Artimųjų Rytų pasaulį bei padėjo jį pajausti. Atrodė, kad šis „trio“, kilęs iš skirtingų kultūrų, supranta vienas kitą be žodžių, tarsi būdamas giminingų sielų. Iš svečių Ali ir Austėja yra pažįstami ilgiau – poezija juos suvedė 2009 metais Šveicarijoje, o muzikantas Mohammad į jų draugiją įsiliejo tik renginio išvakarėse, tačiau jo sukurtas muzikinis pagrindas dviem kalbomis skaitomoms eilėms buvo tobulas, poezija ir muzika pulsavo vienodu ritmu, kerėdama, atverdama duris į mistiką.
Persų poetas ir vertėjas Ali Abdollahi gimė 1968 m. Irane, istoriniame Chorasano regione. Studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą Teherano universitete. Rašo eiles nuo gimnazijos laikų, pramokęs vokiečių kalbos, pradėjo versti šios šalies autorių poeziją. Išleido penkis savo poezijos rinkinius ir išvertė 80 knygų iš vokiečių kalbos. 2008 m. drauge su vertėja iš anglų kalbos Ehteram Sadat Tavakoli išleido 45 lietuvių autorių, tarp jų ir Donelaičio, poezijos rinktinę persų kalba „Handpicked Raspberries“. Vertėja A.Merkevičiūtė Ali kūrybą verčia iš vokiečių ir persų kalbų, vertimai buvo spausdinti „Šiaurės Atėnuose“.
Poetas Ali Abdollahi Lietuvoje lankėsi pirmą kartą, Lietuva jam pasirodė labai graži šalis, svečias negailėjo komplimentų Birštonui, draugiškiems kurorto žmonėms. „Matau, kad Lietuvoje, kaip ir Irane, yra labai svarbi poezija. Palyginti su kitomis šalimis, čia labai daug poetų, kaip ir mano gimtinėje. Jaučiu, kad turime nemažai bendro: ir sunkiausiu laikmečiu jūs savo kalbą išsaugojote, kaip ir mes, susidūrę su arabų įtaka, per du šimtus draudimo metų išlaikėme persų kalbą, – kalbėjo A.Abdollahi, besidomintis lietuvių poezija.
Birštono viešosios bibliotekos direktorė Alina Jaskūnienė padėkojo svečiams už pažintį su persų kultūra ir pakvietė juos dar kartą atvykti į Birštoną. Kadangi tradicinės persų muzikos susidomėjęs klausėsi ir Birštono kultūros centro direktorius Zigmas Vileikis, gali būti, kad muzikantą Mohammad dar išgirsime kurorte, kokiame nors muzikiniame projekte.
Dalė Lazauskienė